1

So I'm reading part of a book, and one of the characters says this;

「不細工な皮で包みやがって」

When I tried to translate it and understand what it means, it didn't make too much sense to me "Hiding behind ugly skin" (?) leading me to believe this may be some sort of metaphor?

Context: character A is going towards B, about to launch an attack on him. Character B is defending himself behind a barrier he built using the lifeforms he created. I believe it is character A who then says the above line before aiming to attack B in order to make his barrier disappear.

4

特にメタファーなどはないと思います。「a barrier he built using the lifeforms he created」が実際どのくらい「不細工」なのかはわかりませんが、それを指して、侮蔑的に・さげすんで「不細工な皮」と言っていて、文字通り「不細工な皮で(自分を)包みやがって!」あるいは「不細工な皮に隠れやがって!」と言いつつ、「こんなもの剝いでやる!」「こんなもの、破ってやる!」といったような気持ちだと思います。"What an ugly skin you're hiding yourself behind!" という感じだと思います。

0

日本語

「ぶさいくな」と「~やがって」の意味{いみ}は知{し}っているとして回答{かいとう}します。

Aの攻撃{こうげき}をかわす目的{もくてき}でBが作{つく}ったバリアーが結構{けっこう}丈夫{じょうぶ}で効果的{こうかてき}にBを守{まも}っているので、Aはそれを、最終的{さいしゅうてき}には破{やぶ}る(攻略{こうりゃく}する)のかもしれないが、攻略{こうりゃく}にてこずっている悔{くや}しさとバリアーがよくできていることへの皮肉{ひにく}を込めて「不細工な」と形容{けいよう}している。また、Bが作{つく}ったバリアーはこれまでにAが知{し}っている類{たぐい}のものでないので、適切{てきせつ}な名称{めいしょう}が浮{う}かばずとっさに「皮{かわ}」と表現{ひょうげん}した。

日本語{にほんご}の背景{はいけい}知識{ちしき}として:

「皮で包む」の意味{いみ}は「獣{けもの}の皮で包む」とは違{ちが}って、日本語では「木{き}の皮で包む」、「竹{たけ}の皮で包む」、「餃子{ぎょうざ}の皮で包む」など「~の皮で包む」の表現{ひょうげん}は何{なに}かを包むときに昔{むかし}から普通{ふつう}に使{つか}われてきました。なかでも、捨{す}ててよい (disposable)、薄{うす}い包装{ほうそう}材{ざい}として竹の皮は良{よ}く使{つか}われてきました。

「獣{けもの}の皮で包む」というような使用例はほとんどありません。

少{すこ}し詳{くわ}しく説明{せつめい}すると、
竹の皮」は正確{せいかく}に言{い}うと筍{タケノコ}の皮だが、入手{にゅうしゅ}が簡単{かんたん}なこと、丈夫{じょうぶ}なこと、防水{ぼうすい}効果{こうか}が高{たか}いこと、腐敗{ふはい}防止{ぼうし}に役{やく}立{だ}つことなど多{おお}くの長所{ちょうしょ}があることから昔{むかし}から大変{たいへん}多{おお}く使{つか}われてきた。

また、「木の皮」は正確{せいかく}には、木の皮ではなく、枌{へぎ}、枌{そぎ}あるいは経木{きょうぎ}と言{い}われるもので、スギやヒノキ等{など}の材木{ざいもく}を紙{かみ}のように薄{うす}く削{けず}ったもので、吸水{きゅうすい}性{せい}が高{たか}く、香{かお}りが良{よ}く、丈夫{じょうぶ}なので、食品{しょくひん}を包{つつ}むのに使{つか}われてきた。

English

I will answer the question on the assumption that you already know the meaning of "ぶさいくな" and "~やがって".

Because the barrier made by B was quite durable and effectively defending B for the purpose of avoiding the attack of A, A couldn't break it easily. So, With the regret that A could not break it and the irony to the fact that barrier was well created, A said it was "不細工 ugly". Also, since the barrier made by B was not a kind that A knew before, an appropriate name was not found so A promptly expressed it as "皮".

As tha background knowledge, unlike "to wrap something in the leather of a beast", "皮{かわ}に包{つつ}む" in Japanese is the expression "to wrap something in a skin", that has been used regularly since long ago when wrapping something like "to wrap something in a tree skin", "to wrap something in a bamboo skin " or "to wrap ingredients in a gyoza skin". Among them, a bamboo skin has been widely used as a thin and disposable wrapping material.

There are few use cases of expressions such as "to wrap something in the leather of a beast".

Explaining in a bit more detail, "竹{たけ}の皮{かわ} a bamboo skin" is precisely "筍{たけのこ}の皮{かわ} a skin of bamboo shoot", and since it has many advantages such as easy to get, durable, high waterproof effect, and useful for preventing food going bad, it has been used quite a lot.

And, "木{き}の皮{かわ}" is not a tree skin, but is wrapping materials called 枌{へぎ}, 枌{そぎ} or 経木{きょうぎ}, that is made of timber of like cedar or cypress by scraping it thinly like papers. It has been used to wrap food because it has water absorbency, has good aroma and is hard to tear.

  • わかりました!説明してくれてありがとうございます。 – Percicle Jul 9 '17 at 6:17

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.