I'm lacking a range of vocabulary that allows me to express different kinds of pain. And since I'm on this theme I might as well included injuries in this question. It seems that everything can be contained in
きず but I would like to be more specific.
I shall list down the different types of injury and its corresponding pain (Not the instantaneous pain felt at the moment of injury, but the pain that persists afterwards) that I think deserve a different description because they just feel too different from each other:
Bruise; aching, tender(pain upon pressure)
Cut/Gash; sharp pain, prickly sensation
Abrasion; tingling/prickly sensation
Muscle strain; dull and sore aching (Like after rigorous exercise the muscle feels sore)
(For various injuries); Throbbing pain
What are their Japanese counterparts?