2

Due to some circumstances a guy brings a girl to a hotel in order to loose some pursuers. In there they get swept away by the situation and end up doing some foreplay. The girl ends up fainting halfway and after she wakes up they leave the hotel and the guy apologized for getting carried away. Then the girl responds with this (the 3 hours below is the time she lost consciousness)

What I don't understand how the なきゃ used in this situation

３時間だっけ？ アタシが寝てるあいだ、なにもしなかったんだろ？」

「無抵抗のときはなにもしなかった。 　アタシがブッ飛ばしていい状況でなきゃ変なこと 　しなかった」

「この点を誠意と受け取っておいてやる。 　あやまらなくていい」

Improve this question
2

なきゃ is one of the countless casual abbreviations that can be used for saying しなければならない。Which basically mean "have to do" or more directly "It is not acceptable to not do ...".

In your sentence, I believe that what was said is something like.

I didn't do anything weird while you were unconscious that would require you to kick my *** as retribution.

Improve this answer

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.