Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
This question already has an answer here:
In my book I have this sentence:
生徒が学校へ行こうと思って野を歩いていると、一ぴきのきつねが遠くにいるのをみた。
I understand the sentence, "The student, who is walking in the field while he wants to go to school, saw a fox far away".
But what's the purpose of "と" here?
This question has been asked before and already has an answer. If those answers do not fully address your question, please ask a new question.
と in this case implies that something unexpected is following. "The student was walking in the field to go to school, when he saw a fox far away." Or we can emphasize like that to see the nuance: "Just when the student thought of going to school and was walking in the field, he saw a fox far away."
生徒が学校へ行こうと思って野を歩いていると、一ぴきのきつねが遠くにいるのをみた, not 「生徒が学校へ行こうと思って野を歩いていると、一匹のきつねが遠くにいるのが見えた 」 or 「～～、一匹のきつねが遠くに見えた 」? – Chocolate♦ Jul 4 '17 at 22:49