4

でも傘に穴空いてて髪が濡れた 

I understand the message in this "But, my umbrella had a hole in it so my hair got wet"

But I don't quite get what it's the te-form in 穴空いてて is doing, is it the te form of compound sentence meaning "and" so the literal translation would be:

"But the umbrella had a hole in it and my hair got wet."

Also a friend of mine told me the quote could become:

でも傘に穴空いている、だから髪が濡れた。

So it confused me a bit because it made it seem that he is saying that, that te-form is the same as だから...

also, 穴空いている could be 穴が空いている?

Thanks.

  • 2
  • I believe that the te-form in "穴空いてて" is a contraction 穴空いている, which denotes that the hole in the umbrella is still there and the speaker hasn't gotten around to fixing it or am I not thinking about it right? – razorramon Jul 4 '17 at 15:32
  • 1
    @Chocolate translating the te form as "so" makes me understand it completly, thanks for the links – Felipe Oliveira Jul 4 '17 at 15:33
  • @razorramon yeah, my problem was not with the contraction, but with the function that the te-form was performing, it seems that it means "so", almost a "because" but not quite there, but it's used to reasoning – Felipe Oliveira Jul 4 '17 at 15:34
2

でも傘に穴あいてて髪が濡れた。

=「でも、傘に穴があいて(開いて)いて、髪が濡れた。」の口語の短縮表現。

・・・・・・・・・・

開いていて=「開いている」の連用形「開いてい」に接続助詞「て」がついたもの。

開いている=か行五段活用動詞「あく」の連用形「あい」に、接続助詞「て」がつき、補助動詞であり、上一段動詞である「いる」が付いたもの。

・・・・・・・・・・・・・・

かさに穴が開いていて is the cause and 髪が濡れた is the result. Therefore, the te-form functions as rather "because", "since," and "as" than "and."

"But the umbrella had a hole in it and my hair got wet."

This is not bad. However,

"But my hair got wet because the umbrella had a hole in it."

This is a better interpretation if this is a Japanese exam. Personally, however, I don't care much whether the conjunction, te-form, is "because" or "and" in this context. They do not change the meaning. They are more or less the same.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.