1

The words [夫]{おっと}and [主人]{しゅ・じん} both mean "husband".

What's the difference between them?

  • 3
    you've got the kanji and their reading flipflopped. – A.Ellett Jun 29 '17 at 4:50
  • Good point. Fixed it. – Tommy Jun 29 '17 at 6:04
4

The meaning is basically the same as you said: husband.

According to this website the main difference is in the situation in which you use these words.

Simply put:

「夫」: You can use it in most situations.

「主人」: Mostly used when talking with superiors or people you're not very familiar with.

BONUS:

「旦那{だんな}」: Is used when you are speaking with people you are familiar with.

To be even more precise it seems that 「夫」 is used as the opposite word of 「妻{つま}」 (wife). On the other hand 主人 bears a bit more the meaning of "house chief" or "master" (of the house).

I can expand more maybe later (I gotta go back to work now :p ).

  • 1
    Isn't 旦那 read "だんな”? – A.Ellett Jun 29 '17 at 6:25
0

「主人」 is "master", as in "master of the house". It can be used in some other situations where we might use master, as well. (But not all.)

「旦那」 means somewhat the same, but should be considered strictly colloquial. The use varies a bit by dialect, however. It is usually used relative to one's own 主人、 except you use 「旦那様」 for 「ご主人」 in certain dialects。

A woman can be called either, particularly if she is a widow, or is otherwise the master of a house. (But some widows would not appreciate it, so don't use either relative to a woman unless you are given explicit permission by the woman in question, herself. Really awkward, such situations.)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.