1

そんなわけでな、ここでもしあなたが入ってくれれば廃部にならなくてすむんだよ

Right now i have ここでもし as "(i'm) here (with some uncertainty) because..." but it feels like a bit of a stretch.

closed as unclear what you're asking by Chocolate, macraf, Dono, user3856370, 永劫回帰 Jul 4 '17 at 16:43

Please clarify your specific problem or add additional details to highlight exactly what you need. As it's currently written, it’s hard to tell exactly what you're asking. See the How to Ask page for help clarifying this question. If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

2

ここでもし => here, if

So,

もしあなたが入ってくれれば

is what you want to focus on.

If you had joined (the club)

  • 1
    I wouldn't even say woops. Japanese can be hard to parse, even when you've been working with it for years. – Joel Rees Jun 29 '17 at 6:36

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.