1

そんなわけでな、ここでもしあなたが入ってくれれば廃部にならなくてすむんだよ

Right now i have ここでもし as "(i'm) here (with some uncertainty) because..." but it feels like a bit of a stretch.

2

ここでもし => here, if

So,

もしあなたが入ってくれれば

is what you want to focus on.

If you had joined (the club)

  • 1
    I wouldn't even say woops. Japanese can be hard to parse, even when you've been working with it for years. – Joel Rees Jun 29 '17 at 6:36

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.