Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
I came across a cartoon of a Japanese lesson with
こんにちは？
On a blackboard. Is the greeting actually a question? The impression I have (eg from https://en.m.wiktionary.org/wiki/今日は ) is that etymologically speaking it's derived from a question, but wouldn't be regarded as a question nowadays.
こんにちは as a greeting don't have the meaning of a question. The origin is a phrase like 今日{こんにち}はご機嫌いかがですか?.
However some people may use こんにちは? as a question when they ask someone whether today is convenient for you or not, though きょうは? would be common.
こんにちは？
は、今｛いま｝でも疑問文｛ぎもんぶん｝かというのはおもしろい質問｛しつもん｝ですね。日本人[同士]｛どうし｝では話題｛わだい｝にすらならないと思｛おも｝いますが、たいていの日本人なら質問者｛しつもんしゃ｝が挙｛あ｝げた文献｛ぶんけん｝にある語源｛ごげん｝のようなことは知｛し｝っており、疑問符｛ぎもんふ｝がついていることも少｛すく｝なからず理解｛りかい｝しているのかなと想像｛そうぞう｝します。
真面目｛まじめ｝に回答｛かいとう｝しますと、今｛いま｝では単｛たん｝なる挨拶｛あいさつ｝の言葉｛ことば｝であって、疑問｛ぎもん｝あるいは質問｛しつもん｝の意味｛いみ｝はないと思｛おも｝います（疑問｛ぎもん｝の意味｛いみ｝を持｛も｝たせずに使｛つか｝っています）。
今回｛こんかい｝の質問｛しつもん｝は、漫画｛まんが｝の中｛なか｝でのことで、文脈｛ぶんみゃく｝も作者｛さくしゃ｝もわからないのでなぜ疑問符｛ぎもんふ｝をつけているのかに対｛たい｝する論評｛ろんぴょう｝は差｛さ｝し控｛ひか｝えます。
あらためてこの言葉｛ことば｝を考｛かんが｝えますと、話｛はな｝し言葉｛ことば｝としては普通｛ふつう｝に使｛つか｝いますが、作家｛さっか｝でもない私｛わたし｝を含｛ふく｝めた普通｛ふつう｝の日本人｛にほんじん｝は、これを書｛か｝くことはめったにないと思｛おも｝います。
もし、私｛わたし｝がこれを書｛か｝くとするとどうなるか考｛かんが｝えてみました。
「こんにち」の部分｛ぶぶん｝に「今日」という漢字｛かんじ｝を使｛つか｝うと、「きょう」と読｛よ｝まれそうなでなしですね。
どれも感心｛かんしん｝しませんが、敢｛あ｝えて選｛えら｝ぶと「こんにちは！」でしょうか。
これを使｛つか｝うのは、友人｛ゆうじん｝に送｛おく｝るメールの冒頭｛ぼうとう｝にでしょうか。それでも若干｛じゃっかん｝気恥｛きは｝ずかしいので、「こんにちは！」ではなく、「こんにちは！？」か「こんにちは（？）」のようにあらかじめ逃｛に｝げを打｛う｝つだろうと想像｛そうぞう｝します。それほど、これを文字｛もじ｝で書｛か｝き表｛あらわ｝すのは、実際｛じっさい｝には難｛むずか｝しいということでしょうか。
質問者｛しつもんしゃ｝への答｛こたえ｝になっていないようですみません。
「こんにちは？」の語源｛ごげん｝としては質問者｛しつもんしゃ｝が提示｛ていじ｝した文献｛ぶんけん｝にある意味｛いみ｝は比較的｛ひかくてき｝知｛し｝られていますが、参考｛さんこう｝までに、今回｛こんかい｝見｛み｝つけたこれも私｛わたし｝にとって初｛はじ｝めての内容｛ないよう｝でしたが興味｛きょうみ｝深｛ぶか｝いものでした。
