9

In the macOS Sierra dictionary app, sometimes when I look up a word, there is sometimes this thing that's in grey written on the right of the word that I searched. For example, 管理人:

enter image description here

The thing written in grey is くわんー. What does this mean?

Other examples:

enter image description here

enter image description here

enter image description here

enter image description here

I observed that sometimes the "ー" is on the right, sometimes on the left, sometimes on both sides and sometimes it does not appear at all. And I became even more confused.

I know that grey text is used to show the "old" forms of some words, like 言う→言ふ:

enter image description here

I thought things like 卵巣癌、更新、検討 are quite new. Maybe this grey text is something else?

12

It is archaic form of writing called 歴史的仮名遣い. It was not until November 16, 1946 that Japan began using modern writing form(現代仮名遣い). For that reason 歴史的仮名遣い was widely used those days, and today in Japan you can sometimes see literature written then. That is why modern dictionaries have the old spelling.

"ー" is used to show the part is written in the same way of modern Japanese. For example, ーさうー for 卵巣癌(らんそうがん) means it is written as らんさうがん in 歴史的仮名遣い.

| improve this answer | |
  • So 言ふ is also one of these 歴史的仮名遣い? – Sweeper Jun 23 '17 at 15:26
  • @Sweeper Yes. You can get further information here – Dim Jun 23 '17 at 15:43

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.