I was reading a text and I stumbled upon this... What does 結構がち mean? I know that ーがち means "to be apt to..." and so on, but I don't know how to translate 結構 here.
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It only takes a minute to sign up.Sign up to join this community
This がち doesn't mean "to be apt to..." but serious. It can be rephrased as 本気, 真剣.
This 結構 means "rather, quite". So this phrase means "This may be quite serious".