2

I heard it as "まるくなれますか" and I thought "Can we become round?", but then I started laughing. What does it really mean?

[Edit]

Sure, the full sentence was, something like this I think:

Ja, watashi mo Michan san to... maruku naremasu ka?

I think it's some sort of confession of love, but I'd like to know how a Japanese person would interpret that.

  • 2
    Can you provide more context? – TFlo83 Jun 9 '17 at 19:00
  • 2
    「[Someone]と[丸]{まる}くなる」 doesn't really make sense... Can you not ask them what they meant? – Chocolate Jun 10 '17 at 9:18
2

まるくなる

It usually depicts that a certain thing becomes round physically.

But, when we use まるくなる about a person, the meaning becomes different and is used as a figurative meaning.

It is a word expresses the human nature. When you say 彼はまるくなった, it means he or his nature has become mellow, tolerant or gentle.
Also it is praise expressing he has grown up as an excellent adult.

Ja, watashi mo Michan san to... maruku naremasu ka?

After I read the sentence, I thought I had to add another interpretation to まるくなる.
It means "A becomes on friendly terms with B".
So the whole meaning of the sentence is like:
Then, can I also become on friendly terms with you, Michan-san?


Further examination

I know "まるくなる with someone" doesn't mean "a person becomes on friendly terms with someone", which I wrote in my answer. As a matter of course, there is no such a meaning for まるくなる in Japanese. I inferred and answered this interpretation by examining the given phrase じゃあ、私もみっちゃんさんと...まるくなれますか? So, the interpretation was totally my invention.

I searched for the phrase on the Internet, and at last I found it in an animated cartoon video. I'll show you the script at and after 8:21 from the beginning of the video as follows:

みっちゃんさん1: (8:21)ご機嫌斜めだね、夏目ちゃん。あれは傷つくよ~。あの年頃の男は繊細なんだから...
夏目1: 見てたんですか?みっちゃんさん
みっちゃんさん2: せっかく正月だし、はるの友達連れてきて、俺はうれしいし、夏目ちゃんやしずくちゃんにも会えてうれしいし、優しくしてあげようよ、ね。
夏目2: 別に、前ちょっといやな態度とっちゃって、どうすればいいかわかんなくなっちゃっただけです。
(なんだ普通にしゃべれる)
男の子嫌いです。特に私に言い寄ってくる男なんて大っ嫌いです。
みっちゃんさん3: あはーん、言うね。その年で男嫌いとは贅沢だね。俺は女の子が大好きだからね。
夏目3: みっちゃんさんも恋愛したいんですか。
みっちゃんさん4: (9:14)恋愛? あははは~ なんせ借金が重くてね。でも恋はいいよ。恋は良くも悪くも人を変える。逆に言えば変わるチャンスだよね。(9:33)でえ、いい恋愛ってのは、人間をま~るくしてくれるんだよね。
夏目4: 私は、みってぃーや、はる君や大好きな人たちがいれば他はいらないです。そしてゆくゆくはみってぃー王国を。
みっちゃんさん5: ああ、いやいや。
夏目5: 誰も傷つかない。ずっと楽しい永遠の王国です。
みっちゃんさん6: ないよ、そんなのは。分かってるでしょ。
夏目6: (10:10)じゃあ、私もみっちゃんさんと...まるくなれますか?

In the line by みっちゃんさん4, there is a phrase いい恋愛ってのは、人間をま~るくしてくれるんだよね.
ま~るくなる in this phrase is まるくなる, and the meaning of it is to become mellow, tolerant or gentle what I wrote in my answer.

And, in the line by 夏目6, the exact phrase appears as was given by you or the questioner.

If you examine both phrases みっちゃんさん4 and 夏目6, it is easy to guess that 私もみっちゃんさんと...まるくなれますか? means 私もみっちゃんさんと恋愛をして、まるくなれますか?.

Yes, she confessed her love to him by quoting from his former phrase cleverly.

  • 1
    「まるくなる」を『動詞』と呼ぶのは・・ – l'électeur Jun 10 '17 at 10:12
  • 完璧 - Amazing, it's so much more meaningful now! I hadn't picked up on that earlier part. Thank you! – Kesarion Jun 10 '17 at 16:19

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.