5

This question already has an answer here:

What monster particle is this?
This is from my textbook:

そんなに働いてばかりいないで、たまには旅行にでも行ったほうがいいです。

I wrote it in bold. I would analyse it as に で も. But I can't make sense of it.

EDIT: I also don't really understand the purpose of は in たまには in this context. It could work as a topic marker, but I usually don't see は after adverbs, so it's a bit strange to me.

marked as duplicate by l'électeur, istrasci, macraf, Chocolate, Blavius Jun 6 '17 at 4:59

This question has been asked before and already has an answer. If those answers do not fully address your question, please ask a new question.

4

Great question. For the sake of keeping my answer shortish, I am going to assume that you understand everything in the sentence before the comma. I'll edit the answer if that isn't the case. :)

There are two parts to that monster particle of yours: に and でも。 The に particle is the particle that indicates direction, someplace a person goes. In this case, に modifies 旅行。 So the first part of your particle simply means "on vacation"

でも in this case is a way of saying "... or something" I imagine that you have also encountered でも in your studies, and that it meant "but," or "however." These translations are correct as well. でも is actually quite versatile, and I suggest you look at the variety of definitions here.

Long story short, your sentence means:

そんなに働いてばかりいないで、たまには旅行にでも行ったほうがいいです。

You shouldn't put all of your effort into working all the time, you should take the time to go on vacation or something.

The bold parts are what にでも would appear in English.

たまには is another one of those weird Japanese quirks. You can actually remove the は from the sentence and still have it mean the same thing. This really hits on the meaning of the particle は。 The best way to put it in this case is that the は is putting an emphasis on the たまに in this sentence, in effect marking it as a pseudo subject. This kind of emphasis is typically implied in English, but in Japanese we say it. は in this case actually changes occasionally (たまに) to something more along the lines of "sometimes", "once in a while", or "from time to time". Be careful though, because not all に adverbs can be modified this way, but it's not unheard of either.

Note: in the first half of this sentence we encounter the ~ないで grammar that you asked about in a previous question. In this case it means "don't."

  • 2
    この「でも」はevenでもas wellでもないですねぇ。。 – Chocolate Jun 5 '17 at 14:25
  • と言うとどう思う?butでよくないと思うけど。 – ajsmart Jun 5 '17 at 14:33
  • 1
    これらの回答に書いてある意味だと思います。japanese.stackexchange.com/a/39543/9831 ・ japanese.stackexchange.com/a/42207/9831 ・ japanese.stackexchange.com/a/21520/9831 – Chocolate Jun 5 '17 at 14:35
  • うん、そうですね。この場合、how aboutの方がいいかな。 – ajsmart Jun 5 '17 at 14:38
  • 3
    「コーヒーでも、どうですか?」の「どうですか?」が "how about" でしょう?「コーヒーでも」の「でも」は、"how about" ではなく、"~or something" ですよね。だって、「コーヒーはいかがですか?」(without 「でも」) なら、"How about coffee?" であって、"How about coffee or something ?" ではありませんから。 – Chocolate Jun 5 '17 at 15:12

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.