4

Does "しぇんぱい" mean someone, who seems to be having a grudge. Or does it mean some who seems to be rehearsing?

I made this assumption since the only words that appear in my dictionary that has the word "しぇん" and one that might fit to the scenario of what I'm reading is "私怨" and "試演".

There are also other "しぇん" words like: "支援" "紫煙".

But which among these 4 Japanese words are commonly written in hiragana and connected with "~ぱい"?

  • Is there any more context? What comes to my mind from しぇんぱい is mispronounced way of saying 先輩 because しぇ with small え is pronounced "she" – siikamiika May 26 '17 at 3:33
  • 1
    Thank you. I think your right. I'm sorry I didn't write more context. It's because I thought it was unnecessary in this case. I thought it was simply a word connected to the suffix "~ぱい". The scenario, where I read this word, is a 後輩 with a fever talking to her 先輩. – Karen88 May 26 '17 at 4:12
12

It's probably a slurred 先輩【せんぱい】. Since there is no context, I am only 95% certain. 先輩 is commonly used to address your senior at school or at work when there is no other appropriate title like 部長. Maybe someone, typically a young school girl, said it in a fawning way.

  • 1
    Thank you. I think your answer is correct. The scenario, where I read this word, is a 後輩 with a fever talking to her 先輩. – Karen88 May 26 '17 at 4:17
4

I think that しぇんぱい shempai is used by mannerless guys with friendly feeling in substitution for 先輩{せんぱい}. This kind of slur is also used like しぇんしぇー shensheh for 先生{せんせい} by them.

Apart from the scenario, さしすせそ is often pronounced like sa shi su she so in the North Kyushu rigion by elders. The famous singer Tetsuya Takeda is from Fukuoka prefecture in the North Kyushu region. He sings like しぇんしぇい in stead of 先生{せんせい} in his song. He would pronounce the word 先輩 like しぇんぱい. 

  • 1
    Thank you. Your reply was very interesting. I learned something new. ^^ – Karen88 May 26 '17 at 8:30

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.