1

So, I had previously asked about ことで but this time it looks different.

Context :

Two people are talking, the rich girl says that everyone tries to act as a subtitute parent to her to steal the fortune she inherited from her family, then the person before her says that he considers her as his true grandchild, and that she can count on him. She then answers :

当面はノーサンキューということで。

Improve this question

1 Answer 1

Reset to default
3

In this situation 「当面はノーサンキューということで。」 implies "Leave me alone for the time being".
「当面はノーサンキューということで。」is made from 「当面はご配慮{はいりょ}はノーサンキューということでお願{ねが}いします。」 which means like 「当面はご配慮は不要{ふよう}ということでご対応{たいおう}願{ねが}いします。」: literally it means "I ask you to behave under the condition that not any consideration is needed for me for the time being".

Improve this answer
7
  • Can I consider [ということでお​願い] as a "soft" command/request form?
    – Felipe Chaves de Oliveira
    May 25, 2017 at 13:09
  • @FelipeOliveira: I've never thought like that, but if I consider the use of the phrase carefully, yes, it sounds like a "soft" command. Thank you for your discovery!
    – mackygoo
    May 25, 2017 at 13:20
  • So, is ということで a casual way of saying ということでお願ねがいします ?
    – Ushiromiya
    May 26, 2017 at 5:46
  • @Ushiromiya: >is ということで a casual way of saying ということでお願がいします ? Yes. It is also used for like ということでよろしく。 or ということでよろしくお願いします。By the way Onegaishimasu is written お願いします, not お願ねがいします.
    – mackygoo
    May 26, 2017 at 6:21
  • Do you have an exemple of a sentence using ということで (besides mine) ? I have a hard time understanding it completely.
    – Ushiromiya
    May 26, 2017 at 10:31

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .