The phrase in question comes from がばいばあちゃん p.167, ch. 13.

I think 水を張った大きな箱 means a box filled with water (and tofu, as it says elsewhere in the text).

I'm a little confused because I thought 張る is used with 氷 to say 'spreading ice' or 'forming ice'.

Please clarify.


張る has 27 meanings in this dictionary.

What you already know is this,


while the one you see is this:


This usage typically co-occurs with "water", but applicable to any (clear) liquid.

  • I see! Maybe I should use Japanese-to-Japanese dictionaries more often. Effectively, 6 is equivalent to fill (e.g. with water). Thanks for that! – Robert May 17 '17 at 3:52
  • 3
    @Robert 張る roughly means "to spread" or "to get tense", but basically you may have to individually memorize which nouns go well with 張る. Some verbs such as する, かける and とる can be really tricky for learners (they are light verbs). – naruto May 17 '17 at 3:54

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.