The phrase in question comes from がばいばあちゃん p.167, ch. 13.
I think 水を張った大きな箱 means a box filled with water (and tofu, as it says elsewhere in the text).
I'm a little confused because I thought 張る is used with 氷 to say 'spreading ice' or 'forming ice'.
Please clarify.