3

After a discussion on the fact that おり姫 and ひこ星 can only meet once a year:

「おり姫なんて、朝から相当おしゃれしてるだろうね」
From morning, princess Ori ?????
「もう大変だろうな、そりゃ」
It's probably really tough.

I can't figure out what 相当おしゃれしてる means. I suspect it's some sort of 敬語 thing but it's beyond me.

  • This is actually really close to the imperative/continuative form of 「おっしゃる」 but the 「してる」 gives it away – siikamiika May 14 '17 at 4:07
  • 2
    btw I feel おり姫 is one word as a whole to be the proper name. – broccoli forest May 15 '17 at 6:40
4

おしゃれ(する) means "to make up and/or dress up" している is the present progressive of する. 相当 to a great extent

I suspect it's some sort of 敬語 thing

No.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.