Help understanding the usage of 「で」 in this clause

Question

I get the gist of this answer, but I fear I might be misunderstanding the very last part of the second sentence:

「今週末」と同じ意味なのは「今度の週末」じゃなくて「今週の週末」かな。

今度の週末は次の週末と同じ意味で、日曜日では「今度の週末」は「来週末」のことで「今週末」「今週の週末」とは違う日を指す。

My understanding is this:

"This weekend" doesn't have the same meaning as "this time's weekend" but instead "this week's weekend".

'This time's weekend' is the same as 'next weekend', and on Sunday, [the idea of] "this time's weekend" is the same as "next week's weekend", so it is different from "this weekend" and "this week's weekend" because they refer to different days.

Answer 1

今度の週末は次の週末と同じ意味で、日曜日では「今度の週末」は「来週末」のことで「今週末」「今週の週末」とは違う日を指す。

The two で's are both the てform (or the continuative form/連用形) of the copula (or the assertive auxiliary) 「だ」. The で's here basically mean "... is ~~, and". So this sentence can be split into three clauses like this:

1. 今度の週末は次の週末と同じ意味だ。
2. そして、 日曜日では「今度の週末」は「来週末」のことだ。
3. そして、(日曜日では「今度の週末」は)「今週末」「今週の週末」とは違う日を指す。

which would respectively translate to:

1. 今度の週末(this/next/coming weekend) has the same meaning as 次の週末(next weekend).
2. And, on Sunday, 今度の週末(this/next/coming weekend) refers to 来週末(end of next week).
3. And, (on Sunday, 今度の週末(this/next/coming weekend)) refers to a different day from 今週末(end of this week) or 今週の週末(weekend of this week).

(#2 and #3 share the same subject.)

---

「～～と(は)違う」 means "to be different from ~~". So #3 literally means:

「今度の週末」は、（「今週末」「今週の週末」とは違う）日を指す。
今度の週末 refers to a day (which is different from 今週末 or 今週の週末).

「今週末」「今週の週末」とは違う is a relative clause modifying the noun 日.

---

By the way, by the first sentence they're saying...

「今週末」と同じ意味なのは「今度の週末」じゃなくて「今週の週末」かな。
今週末(end of this week) has the same meaning as 今週の週末(weekend of this week), rather than 今度の週末(this/next/coming weekend), I think.

(They're trying to say 今週末 is [今週]{this week}+[末]{end}, not [今]{this}+[週末]{weekend}.)

Answer 2

translationgrammarsyntaxword-choicemeaning

「今週末」と同じ意味なのは「今度の週末」じゃなくて「今週の週末」かな。

今度の週末は次の週末と同じ意味で、日曜日では「今度の週末」は「来週末」のことで「今週末」「今週の週末」とは違う日を指す。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
The one that means the same with「this coming weekends」今週末 would be 「this week's weekend」今週の週末 rather than 「next time's weekend」今度の週末.

「next time's weekend」今度の週末 and 「next week's weekend」次の週末　means the same; and in case today is Sunday, 「next time's weekend」今度の週末 skips to (the weekend days of )「next week」来週末; and therefore, it is pointing to a different day from what 「this coming weekend」今週末 and 「this week's weekened」今週の週末 refer to.

で in bold, can be read as 「だから」or 「であるから」
To rewrite in easier-to-read sentences,
今度の週末は次の週末と同じ意味です。
もし今日が日曜日だと「今度の週末」は「来週末」のことだから「今週末」「今週の週末」とは違う日を指す。
or
もし今日が日曜日だと「今度の週末」は「来週末」のことであるから「今週末」「今週の週末」とは違う日を指します。