Translation English to japanese

Question

So I'm trying to say : Always say "Itadakimasu" before eating sushi.

I was wondering if this is the correct way of saying it:

いつも『いただきます』と言うこと前に寿司を食べります。

1) What is Japanese counterpart of English preposition? 2) Check the conjugation of every verb. — broccoli forest, Apr 29 '17 at 12:52

Chocolate · Accepted Answer · 2017-04-29 12:50:48Z

5

Always say "Itadakimasu" before eating sushi.

Is that imperative?

If that's the case, I think you could say:

(お)寿司を食べる前には、必ず「いただきます」と｛言いなさい。/ 言ってください。/ 言いましょう。 etc.｝

or:

(お)寿司は、必ず「いただきます」と言ってから｛食べなさい。/ 食べてください。/ 食べましょう。 etc.｝

answered Apr 29 '17 at 12:37

Chocolate♦

52k4 gold badges63 silver badges133 bronze badges

> Is that imperative? You must be correct. So "I" is a mother and she said to her child "Always say "Itadakimasu" before eating sushi." – mackygoo Apr 29 '17 at 13:09

add a comment |

mackygoo · Accepted Answer · 2017-04-29 22:46:32Z

Revised Edition

I realized that the sentence is imperative by Chocolate's answer.

Always say "Itadakimasu" before eating sushi.

あなたの翻訳｛ほんやく｝：いつも『いただきます』と言｛い｝うこと前｛まえ｝に寿司｛すし｝を食｛た｝べります。

私｛わたし｝の翻訳｛ほんやく｝：寿司｛すし｝を食｛た｝べる前｛まえ｝にいつも「いただきます」と言｛い｝いなさい。

Always say "Itadakimasu" before eating sushi.

あなたの翻訳｛ほんやく｝：いつも『いただきます』と言｛い｝うこと前｛まえ｝に寿司｛すし｝を食｛た｝べります。

私｛わたし｝の翻訳｛ほんやく｝：寿司｛すし｝を食｛た｝べる前｛まえ｝にいつも「いただきます」と言｛い｝います。