4

This is a well known haiku: Meigetsu ya Ike wo megurite Yo mo sugara

I cannot understand the meaning and grammatical form of "sugara". Is it from "sugaru" (to finish)? Why does it end in "a"?

  • Thank you. I could not find this word in my dictionary of Classical Japanese. – Ned Apr 11 '17 at 1:44
4

In this context, すがら roughly means "throughout". Therefore, 夜{よ}もすがら means something like "throughout the night" or "all night long".

So, the subject of the haiku was walking around the pond the entire autumn night.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.