2

I'm confused. When I look at jisho.org it seems to give the kanji for this as:

一昨年

but it has two hiragana versions.

Can someone explain to me what Kanji would normally be used for this and why are there two different hiragana.

Thanks

3

Both readings are correct even though it is perfectly valid to write 「おととし」 in hiragana.

「おととし」 is less formal and is used heavily in our daily lives.

「いっさくねん」 is more formal and business-like; therefore, it is used less often than 「おととし」 is.

「おととし」 is the original Japanese word (if you could tell from its "softer" kun'yomi sounds) and 「いっさくねん」 is the "Chinese-like" reading of the word. 「いち」, 「さく」 and 「ねん」 are all on'yomi.

  • Also words like 一昨日{おととい} and the meaning of 義訓 in general – siikamiika Apr 8 '17 at 7:37

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.