4

I have a document in an old version of a template, and I'm moving the contents into a newer version of the template. I typically describe this process as "upgrading" the document.

Jisho suggests バージョンアップ, but I'm hoping to find a native term, something that's not technology-specific but rather describes the more general process of moving content from an old format to a new format, which I assume is an action that would have been defined in Japanese bureaucracy long before the introduction of digital word processing.

  • 1
    Why do you want specifically a native term? What's wrong with バージョンアップ? Just that it's a borrowed word? – Igor Skochinsky Apr 6 '17 at 14:49
  • What do you mean by "format"? Does it change appearance or other editorial features? – broccoli forest Apr 6 '17 at 14:58
  • @IgorSkochinsky, yes, I'm looking for a term that describes the process more generally that would encompass both modern and traditional content management systems, including systems that were developed pre-Westernization. – sigil Apr 6 '17 at 18:22
  • 1
    @IgorSkochinsky, this came up for me specifically in a programming context: "Write a program to upgrade all the v1 documents in the folder to v2", which probably could use バージョンアップ, but I always try to use a native word over a loanword whenever I'm dealing with a concept that would have existed prior to the introduction of the loanword. – sigil Apr 6 '17 at 21:06
  • 1
    @sigil Then I'd say 形式を改める or something because it doesn't involve content changes. If you say 更新 or バージョンアップ I think I'm going to look for where the wording has been altered. – broccoli forest Apr 7 '17 at 5:24
3

Usually, 更新{こうしん} is used to mean update/upgrade.

Following l'électeur's remark you might be interested in 改{あらた}める which is not sino-loanword but a native Japanese word as far as I know.

  • 2
    Is 「更新」 a native Japanese word? I thought it was a Sino-loanword. – l'électeur Apr 5 '17 at 23:30

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.