1

I often hear とは言え used as a conjunction between sentences. What does it mean?

ALC didn't offer much help.

  • I don't know about that ALC thing, but you should give jisho.org a try when you cannot find the words you are looking for. – stack reader Mar 29 '17 at 1:06
  • Typically written in kana (but kanji is not incorrect). – snailboat Mar 29 '17 at 1:17
5

It's on ALC. It's listed in hiragana because it's a fossilized conjunction.

  • とはいえ: nevertheless; that being said; be it as it may

Etymologically, this is 'quotative-と' + 'thematic-は' + '已然形 of 言う(言ふ)'. Hence literally "that being said."

  • Ah, silly me, I was search with the kanji and it wasn't coming up. Thanks for that. – paullb Mar 29 '17 at 1:04
1

It is basically used as "but".

Literally it means something like "it can be said".

For example,

偶然の出会いだった。とは言え、必然という運命を感じる。
Although it can be said that I met her by coincidence, it felt like destiny to me.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.