3

In Shiina Ringo's song 「長く短い祭」 (Nagaku Mijikai Matsuri), she sing the following line :

忘るまじ、我らの夏を

I already knew the word 「まじ」 as in "seriously", but I found two different translations of the sentence on the internet, more or less professional, that translate it as :

Our summer won't be forgotten

and

We're seriously losing our summer

I did not know that it could be used as "will not" or "must not" and would like to know if it was the right translation in this context.

Here is the link for the song : https://youtu.be/n9J4XGey-z8

  • 1
    This まじ is not all related to the one in 「マジで?」. – Aeon Akechi Mar 26 '17 at 20:13
6

Auxiliary まじ stands for either negative conjecture ("must not") or negative volition ("will not"). So, 忘るまじ、我らの夏を means either "we won't forget our summer" or "we mustn't forget our summer", but never "we're seriously losing our summer".

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.