2

留守番電話に伝言入れたのに、それを 聞かなかったそうです

So, the problem I have is the following:

In my textbook, I learned that ます-stem + そうです means "to seem", like "雨が降りそうです。"

Then, dictionary form + そうです means hearsay, like:

田中さんは出張するそうです。

In this sentence we're talking about, strictly speaking we have neither dictionary form nor masu-stem. We simply have non-polite past.
So, does this construction even express one of the two things I explained, or is そうです in another function here?

2

Inference vs. Hearsay

Inference:

Words and their forms that must directly precede 「そう(だ/です/である, etc.)」 are:

・Verbs in 連用形{れんようけい} (continuative form)

・Subsidiary Verbs (れる、られる、せる、させる) in 連用形

・Adjective Stems with the exceptions of 「ない」 and 「よい」, where you must say 「なそう」 and 「よそう」 with an extra さ thrown in. ← Important!

・Stems of Subsidiary Verbs ない and たい

Examples:

「雨{あめ}が降{ふ}りそうだ。」

「また先生{せんせい}に[怒]{おこ}られそうです。」

「明日{あした}も寒{さむ}そうだよね。」

「この映画{えいが}はよそうだな。」 よい used as an adjective

「あの人は眠{ねむ}たそうだ。」

「誰{だれ}も知{し}らなそうだ。」 ない used as a subsidiary verb

(If you could turn all these inference sentences into hearsay ones, you probably know the subject matter well. I do encounter many mistakes with this made by J-learners if I may be honest here.)

Hearsay:

Words and their forms that must directly precede 「そう(だ/です/である, etc.)」 are:

・Dictionary forms and their past-tense forms of Verbs and Adjectives.

・Vast majority of subsidiary verbs in their dictionary forms and the past tense-forms. The most famous exception would be 「です」. You cannot say 「ですそうだ」, 「でしたそうです」, etc.

Examples:

・「留守番電話{るすばんでんわ}に伝言{でんごん}入{い}れたのに、それを聞{き}かなかったそうです。」

・「タローは6時{じ}までには帰{かえ}れるそうよ。ジローは無理{むり}みたい。」  

| improve this answer | |
  • また先生におこられそうです => looks like honorific form of くる? I don't know, what is it? :D If its passive I have problems with it as well, whats it supposed to mean then, "to be visited"? – Narktor Mar 31 '17 at 10:48
  • @Narktor It's [怒]{おこ}られそうです. 怒られる is the passive form of 怒る, "to be mad at", "to scold" (≂ [叱]{しか}る). – Chocolate Jun 6 '17 at 4:40

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.