2

Hi one of my japanese friends calls my other friend with the suffix ちゃん but he is a man and is older than her so I dunno if this is a correct way to use this suffix between a woman (younger) and a man (older) friends.

  • 2
    From your question is not really clear who is calling who -chan. I suppose is the man calling the younger woman using the suffix -chan. Correct? – Tommy Mar 22 '17 at 4:44
  • @Tommy oh, you are right... my answer might be pointless now haha... I assumed OP meant the less obvious meaning because the obvious one is.... well too obvious. – stack reader Mar 22 '17 at 4:47
  • @stackreader ahah no worries I guess we were writing at the same time. – Tommy Mar 22 '17 at 4:48
  • Sorry if it seems confusing, I was referring to the way the woman were adressing the man – Paul Damián Jiménez Nuño Mar 22 '17 at 15:27
1

To my experience, it is not too unusual to use ちゃん for adult males. Although slightly unlikely to called as such by someone much younger than you.

You probably know that さん and くん can be used to somewhat establish the ranking of power and/or how close people are. And that for women sometimes ちゃん is used instead of くん for a slightly more cute effect.

When ちゃん is used for adult males, it is usually in a different way that women. It is instead use as part of abridged pet names. For example, アンドさん->アンちゃん。It can also be used as a normal suffix after saying the person's full name, but not as likely.

The usage of these pet names usually demonstrates a very good/casual relationship between 2 persons.

0

Wikipedia is there to help you with a page on honorifics.

Quote:

Chan (ちゃん?) is a diminutive suffix; it expresses that the speaker finds a person endearing. It comes from a "cute" pronouncing of -san (in Japanese, replacing s sounds with ch sounds is seen as cute). In general, chan is used for babies, young children, grandparents and teenagers. It may also be used towards cute animals, lovers, close friends, any youthful woman, or between friends. Using chan with a superior's name is considered to be condescending and rude.

EDIT: Here it doesn't really mention much age so it seems safe to assume that, among adults, that (age) doesn't count much if it's used between lovers or close friends. I personally heard that used in both ways very often (older to younger and the other way around).  

Also, think about おばあちゃん! My guess (just a guess) is that -chan there is more or less the same or anyway related to the honorific -chan... and grand kids call their grandma like that all the time.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.