0

I was explained in english stack exchange that the phrase

"I always believed I was the only one who could make you happy." has several clauses, each one has a subject.

[I always believed [(that) (2)]] (main clause, subject I) [I was the only one [(3)] (object clause of believe, subject I) [who could make you happy] (relative clause modifying one, subject who)

Now in the japanese the phrase "Kimi o shiawase ni dekiru nowa boku dake da to shinjite imashita." which would be sort of the literal translation of that, there is only one "wa" , which is the topic marker, which it would be something similar to the subject. Then my question is, how do you know in japanese, where do you have to set the topic or subject markers "wa" and "ga" in sentences with several clauses?

  • Short answer: Yes, if needed a sentence can have many topics [は] and subjects [が], and direct [を] or indirect [に] objects and so on... eg: 昨日は支払日だったので、今日僕はたくさんお金があるよ。 Yesterday was payment day, so today I have a lot money! – Felipe Oliveira Mar 14 '17 at 20:37
  • why the former sentence, which in english has 3 subjects, in japanese is marked only with one "wa" particle? shouldnt boku be marked with "wa" also? is there a third subject in japanese in this phrase (implicit perhaps), or does it only exists when it's translated to english? – Pablo Mar 15 '17 at 0:55
  • 1
    Ok so first your sentence has an hidden subject (Boku wa) Kimi wo shiawase ni dekiru no wa boku dake da to shinjiteimashita(僕は)君を幸せにできるのは僕だけだと信じてました. I believed "only I was able to make you happy". と particle is quoting the rest of your sentence > 君を幸せにできるのは僕だけだ and the hidden subject 僕は is performing the "action" 信じてました. For instance you could also say (僕は)君を幸せにできるのは僕だけだと言いました。I said "only I was able to make you happy". Hope this helps – Felipe Oliveira Mar 15 '17 at 2:09
6

Where do you have to set the topic or subject markers "wa" and "ga" in sentences with several clauses?

Somewhere before the predicate the subject corresponds to. To put it very simply, Japanese sentences with more than one clause would look something like this:

  1. S1 (S2 (S3 P3) P2) P1 (typically found in complex sentences involving relative clauses)
  2. S1 P1, S2 P2, S3 P3 (typically found in compound sentences)
  3. S1 (S2 P2) P2, S3 P3

Where S means subject, P means predicate (verbs, adjectives, copulae (だ/です)). All objects and modifiers are omitted. This means that in Japanese sentences, a subject always comes before its corresponding predicate, but one sentence can be deeply nested.

Consider this sentence, which I feel is fairly simple and easy:

私はこれはピカソが描いた絵だと思います。
S1 (S2 (S3 P3) P2) P1
I think this is a picture Picasso painted.

Three nouns (subjects) marked with は or が appear in succession. From outer to inner, 私は—思います, これは—だ and ピカソが—描いた form three clauses.

But subjects can be omitted when they are not important:

これはピカソが描いた絵だと思います。
(S2 (S3 P3) P2) P1
I think this is a picture Picasso painted.

私はピカソが描いた絵だと思います。
S1 ((S3 P3) P2) P1
I think [it] is a picture Picasso painted.

ピカソが描いた絵だと思います。
((S3 P3) P2) P1
I think this is a picture Picasso painted.

As a result, you will very often see a sentence with three (or more) predicates and only one (or even no) explicit subject. And thanks to the particle system, you can change the word order to a certain degree. Still, a subject almost always comes before its predicate (there are exceptional 転置法 sentences, though).

これはピカソが描いた絵だと私は思います。
(S1 (S3 P3) P2) S1 P1
I think this is a picture Picasso painted.

Of course even more deeply nested sentences are possible:

私はこれはピカソが彼が髪が長い少年だった時代に描いた絵だと思います。
S1 (S2 (S3 (S4 (S5 P5) P4) P3) P2) P1
I think this is a picture Picasso painted when he was a boy with long hair.

From here, you have to practice. Parsing deeply nested sentences is one of the most difficult challenges in mastering both English and Japanese. Actually, ordinary Japanese students take years to get used to English relative clauses (and many people simply fail).

  • 1
    私はこれはピカソが彼が髪が長い少年だった時代に描いた絵だと思います。... Now my brain is even more damaged than it already was. :D – Tommy Mar 15 '17 at 7:48
  • could you write "Kimi o shiawase ni dekiru nowa boku dake da to shinjite imashita" with all its explicit subjects, and behind it the S1 P1 S2 P2 ,etc structure which belongs to it? That would help me to clarify things a lot – Pablo Mar 15 '17 at 10:37
  • I did it already for you on my comentary! – Felipe Oliveira Mar 15 '17 at 21:51

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.