0

According to JMDict 内容, 明細 and 詳細 meaning is details. I see these 熟語 at the same time on banks websites. What are the nuances of their usage?

4

[内容]{ないよう}

  • The contents, part of something
  • Physically inside of something
  • Near to [中身]{なかみ}, which means more physical content

[明細]{めいさい}

  • Detailed document of something like bank accounts
  • Detailed statement

It appears often in topics and documents related to money.

Example:

[給与明細]{きゅうよめいさい} = payslip

It can also be an adjective but it's not a common usage.

[詳細]{しょうさい}

  • Nearly most common word which means detail, in written language
  • 詳細な and [詳]{くわ}しい are mostly identical

The combination 詳細な内容 is possible like

詳細な内容を[教]{おし}えてください。

Please tell me the detailed contents.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.