2

I am reading Yotsuba&! manga ch.82, pg.16. Here's the page

enter image description here

What does the lower left panel ぼうしのどんぐり mean? Does it mean acorn which looks like a cap or a cap which looks like acorn (there are caps which look like acorn)? I think it means acorn which look like the caps that Yotsuba has seen before but I am not sure if I am correct. Or does the ぼうしhere mean something else ?

Manga page source : http://raw.senmanga.com/Yotsubato!/82/16

3

It's "acorns with a cap". As you can see in this link, some acorns you can find in the wild wear a cap, and some don't. She said ぼうしの to only refer to ones with a cap.

~の can mean "wearing ~":

  • Makes sense now! I couldn't figure that. Thanks : ) – vadasambar Mar 13 '17 at 10:40

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.