I am unsure what やついておる means in the following sentence:


For some context Person A is comforting Person B who has just heard some happy news and gotten emotional. Person C says the above sentence.

I've not come across やついておる in my studies before, can someone explain this to me?

  • 1
    What happened to に in 何をやついている?
    – Earthliŋ
    Mar 7 '17 at 18:42

I think you parsed it wrong.

What are you grinning at, you bastard?

It's にやつく 'smirk; grin', a compound formed from the sound symbolic noun にや 'smirk; grin' along with the verb つく.

You can tell it's not 何を+に because that sequence of particles doesn't go together.


Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.