1

I've heard more than a couple of times when Japanese natives speaking English use "next-next week" expressesion to describe "the week after the next". I can't come up with an explanation where that strange expression comes from - after all the Japanese word 再来週 contains no repetition.

Any thoughts?

1 Answer 1

4

An easy question for a Japanese-speaker..

The reason that some Japanese say "next-next week" would be none other than the fact that when we explain what 「再来週{さらいしゅう}」 means to small kids, we often say that it means 「次{つぎ}の次の週{しゅう}」.

So, instead of trying to literally translate 「再来週」 kanji by kanji, which is not too easy, some people will end up literally translating 「次の次の週」 and come up with "next-next week".

0

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.