2

Suppose I'm at a bank and all the service counters are numbered. How can you say something like:

Please come to counter number 2.

If all the counters were active and numbered in order then I guess I could say:

2番目のカウンタに来てください。

Is this natural?

But if counter number 2 is closed then the second counter would be counter number 3. So how can I refer to the counter by it's labelled number rather than it's position in a sequence.

5

「2番窓口{ばんまどぐち}」

would be the most common way to refer to it. In banks, 「窓口」 would be far more common than 「カウンター」.

It would sound pretty wordy if you added 「目{め}」 and 「の」. Using 「の」 is still possible, but using「目」 is not when the counters are already numbered.

「来{き}てください」 is not as polite as it might look. A clerk/teller would use 「お越{こ}しください」 or 「お願{ねが}いいたします」.

「2番窓口までお願いいたします。」

without using the verb "to come" would be the common announcement.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.