I was told 眠たい was an adjective, and that it is an exceptional case. How does it work as an adjective and what is its relation to the verb 眠る?

  • '眠たい' is a colloquial version of '眠い', 'sleepy.' Maybe it has something to do with '眠りたい'(want to sleep), no? (Hmm... maybe not) – user1016 Jan 22 '12 at 1:28
  • 3
    What do you mean by "an exceptional case" – fefe Jan 22 '12 at 1:59
  • @fefe in that it is related to a verb. – yadokari Jan 22 '12 at 5:00
  • 1
    There is a somewhat similar case with 煙たい. (Conjugations can be described as 'irregular'. I'm not sure if it's useful to talk of derivations as 'irregular'. – Bathrobe Jan 24 '12 at 0:11
  • @Bathrobe san, Ah, 煙い and 煙たい. 眠い and 眠たい. Then 重い and 重たい, right? What else... – user1016 Jan 27 '12 at 14:51

Yes, 眠たい is an adjective. It's a synonym of 眠い, meaning "sleepy." (大辞泉 entry here.)

From what I can find (specifically, 大辞林's explanation), 眠たい is in fact related to 眠る, but the 「〜たい」 here is different from the desiderative "I want to" 「〜たい」. This 「〜たい」 is a shortened form of 甚{いた}い (or いたし, in its original form in older Japanese), which is a 連用形 verb ending in classical Japanese meaning "extremely X, where X is the state related to the verb." Here, this "state" is sleepiness. Note that this 甚{いた}い can attach to verbs and give them an emphatic adjectival meaning, and does not attach to adjectives.

めでたい (happy, fortunate) has a similar etymology: 愛{め}で (from the 連用形 of 愛{め}ず, the old form of 愛する) + 甚{いた}し.

Edit: Just to clarify, the original form of 眠たい was 眠{ねぶ}り甚{いた}し, but a combination of phonetic drift and other factors led it to eventually evolve into its current form.


It is an i-adjective because it conjugates as so.

眠たい, 眠たかった, 眠たくない, ...

Its relation to the verb 眠る cannot be handled systematically within derivational morphology. The stem of 眠る is nemur-, whereas 眠たい only uses a portion (nemu-) of it. So it has to be considered that this formation is idiosyncratic, not systematic. Note that the meaning is also idiosyncratic.

  • 2
    「眠くない」は、「眠たくない」では・・?(「眠たい、眠たかった、眠たくない」と「眠い、眠かった、眠くない」がセットになると・・) – user1016 Jan 22 '12 at 4:01

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.