4

An amanuensis is a person you dictate to and he/she writes down what you dictate. An amanuensis might also copy manuscripts.

What's the Japanese word for amanuensis?

Some translation tools are giving me "アマヌンシス" as a translation. Isn't there some better word?

  • 2
    The word amanuensis has referred to many different people of varying statuses over time. There are a number of possible corresponding names in Japanese, which didn't inherit the Latin word. – broccoli forest Feb 27 '17 at 12:16
3

「筆記者{ひっきしゃ}」 and 「書記{しょき}」 would be good choices.

http://ejje.weblio.jp/content/amanuensis

2

I think that the following might be appropriate.

  1. 「筆生{ひっせい}」
  2. 「筆記者{ひっきしゃ}」
  3. 「右筆」 or 「祐筆」(ゆうひつ)
  4. 「写字生{しゃじせい}」
  5. 「代筆者{だいひつしゃ}」
  6. 「書記{しょき}」

Source Used: 新和英大辞典 第5版 ― 並装

  • Some of these have been roughly rendered as "amanuensis", so please look at the ones that are common with my answer and the one above mine before making your choice. – Herb Feb 27 '17 at 13:01

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.