5

寝太郎はのんきに空をながめては暮らしておりました。

My translation: Netarou was living by heedlessly looking the sky.

What does ては mean in this sentence?

6

「Verb A in て/で-form + は + Verb B」

means:

"to do A and B repeatedly as in a pair"

So, your translation looks good.

By far the most common phrase using this structure would be 「食{く}っちゃ寝{ね}」, which is the colloquial pronunciation of 「食っては寝(て or る)」. That means "someone just eats and sleeps all day".

enter image description here

  • Does this 「食っちゃ寝」expression sound slightly 'rough'? – Aeon Akechi Feb 17 '17 at 12:22
  • 1
    Just a lttle bit, maybe, but not so much at all. It is in such wide use and it kinda sounds "lively" if anything. It says a lot in just three syllables. – l'électeur Feb 17 '17 at 13:26

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.