4

I looked at this question and two years of Japanese learning instantly evaporated.

何をするのが好きですか?

I assume it means

A) What do you like to do?

but my first thought was

B) Do you like what you do?

Then I got confused about whether 何を goes with する or with 好き.

Are both translations valid? If not, how would I say B)?

6

Answer first; It can only mean A). It could never mean B) regardless of the context, situation, etc.

First of all,

「何{なに}をするのが好{す}きですか?」

is an information question and not a yes-no question because 「何」 is an interrogative. An appropriate response must and will answer the 「何」 part. Are you following me? It may be "tennis" and it may be "hiking". You just cannot answer by yes or no.

B) Do you like what you do?

is 100% a yes-no question, n'est-ce pas?. You are asking the listener whether or not s/he likes what s/he does.

Unlike in English, you will never see an interrogative in a simple relative clause in Japanese. Thus, in a good Japanese translation of "what you do", you will not see 「何」. It is just structurally impossible.

"what you do" = 「あなたのすること」. More naturally, 「(あなたの)していること」. You just cannot use 「何」 in saying this. You sometimes need to "forget" what is correct or normal in English when studying Japanese. Easier said than done, I know (because I had a hard time learning English and I am still terrible at it).

how would I say B)?

You would say it 「(今{いま})されていることがお好きですか。」、「今なさっていることがお好きですか。」, but these sound very translated and unnatural. If you are talking about someone's work, you could say 「今のお仕事{しごと}はお好きですか。」. That is natural.

  • So obvious now. Thanks. I really shouldn't try to read Japanese straight after getting out of bed :) By the way, your English is every bit as good as a native's and a good deal better than many native speakers I know. – user3856370 Feb 4 '17 at 13:43

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.