What does と right after 乗り込もう mean in the following sentence?
一人で原始林へ乗り込もうとは君はなんて勇ましいんだ。
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this communityTheory 1 - 大辞林 第三版の解説:
とは( 連語 )〔格助詞「と」に係助詞「は」が付いたもの〕 。。。
(3)驚き・怒り・感動などの気持ちを表す。 「まさか優勝する-思わなかった」 。。。
According to the Daijirin dictionary defintion [とは] can be a compound-case-marking-particle used to express surprise, anger, depth of emotion.
Theory 2 - It could also be viewed as a contraction of
一人で原始林へ乗り込もうと(するの)は君はなんて勇ましいんだ
or
一人で原始林へ乗り込もうと(考えるの)は君はなんて勇ましいんだ
with the part in brackets () omitted.
I am unsure whether these two theories are congruent or incongruent.