4

What does と right after 乗り込もう mean in the following sentence?

一人で原始林へ乗り込もうとは君はなんて勇ましいんだ。

1

Theory 1 - 大辞林 第三版の解説:

とは( 連語 )〔格助詞「と」に係助詞「は」が付いたもの〕 。。。

(3)驚き・怒り・感動などの気持ちを表す。 「まさか優勝する-思わなかった」 。。。

According to the Daijirin dictionary defintion [とは] can be a compound-case-marking-particle used to express surprise, anger, depth of emotion.

Theory 2 - It could also be viewed as a contraction of

一人で原始林へ乗り込もうと(するの)は君はなんて勇ましいんだ

or

一人で原始林へ乗り込もうと(考えるの)は君はなんて勇ましいんだ

with the part in brackets () omitted.

I am unsure whether these two theories are congruent or incongruent.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.