6

Older brother in Japanese is "Niisan" or "Oniisan", but in your family it is used as "Ani". I have also heard that "Aniki" can be referred as brother, but is more rude. I do not understand in what way it can be more rude, with that "ki".

In the case that aniki can be used, is it proper to also refer to your brother like, for example, Taka-ni (adding the ni at the end?)

Thank you.

9

兄貴 is not really rude, but rough and slangy. In manga and anime, certain people such as gangs and tomboyish girls tend to use 兄貴 to refer to their own older brothers or bosses. Such people use 兄貴 to refer to someone else's brother without being offending. In real life, I occasionally hear 兄貴, but it's not common. If I'm not mistaken it's like "bro" in English. In formal settings you should avoid using this word regardless of whether it's your brother or someone else's brother.

Adding 兄【にい】 after someone's name tends to sound childish, and it's not very common outside of manga/anime worlds, either. I can imagine a fictional tomboyish female teenager who addresses her brother with ○○にい and refers to him as 兄貴 at the same time. But I doubt you can safely do the same thing in real life.

The kanji 貴 on its own means "noble" or "rare", but some words containing this kanji went through a drastic change in meaning over time. A typical example is 貴様, which was an honorific word in archaic Japanese, but is almost always derogatory in modern Japanese.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.