4

I always run into this problem.

Sometimes か and が are very similar to me so I have to type them in the computer to find the correct pronunciation of word.

When I type くろがわ or くろかわ they both give me 黒川. So which one is correct? Or are they both correct?

(I am using the Microsoft IME input) If only one is correct, why does this input method suggest the kanji that I wanted? Isn't that misleading?

8

Both are "correct" readings.

Since 「黒川」 is a proper noun, no one correct reading exists in the first place. Because it is a proper noun, however, only one reading is correct for each instance where a name, place, river, etc. is named 「黒川」.

It is not the same thing as reading a regular noun/word in two different ways where one could choose one over the other.

For instance, near where I live in Nagoya, there is an area (and a subway station) named 「黒川」 and it is officially read 「くろわ」. Reading it 「くろわ」 would be out of the question for us local residents.

黒川駅 (愛知県)

An area in Saga Prefecture, however, is named 「黒川」 as well, but it is read 「くろわ」. If I read it 「くろかわ」, I would probably look like a foreigner to the locals there.

黒川(佐賀県)くろがわ

  • ^うわ~。。。仕返しかいな・・ – Chocolate Jan 29 '17 at 13:03
1

くろかわ Is the most likely the most used , I have not heard くろがわ used around where I live, but it may be used somewhere.

So to answer your question, it is くろかわ that is the most used reading of 黒川.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.