How can the well-known Tintin become タンタン rather than ティンティン in Japanese? Is it because ティンティン sounds like ちんちん?
2
asked Jan 22 '17 at 17:03
Money Oriented ProgrammerMoney Oriented Programmer
8,3991 gold badge14 silver badges53 bronze badges
-
5Think: How would one pronounce 'Tintin' in French? – Aeon Akechi Jan 22 '17 at 18:02
-
Lupin, Chopin, lingerie... – broccoli forest Jan 23 '17 at 15:10
-
@brokenheadphones, thank you for that horrible mental image. :D – Eiríkr Útlendi Jan 23 '17 at 17:22
11
The タンタン rendering has a lot to do with the source French pronunciation, [[tɛ̃tɛ̃]]. The [[ɛ]] vowel in the International Phonetic Alphabet is the open-mid front unrounded vowel, halfway between [[a]] and [[e]]. The tilde ~ on top indicates nasalization, like a half-pronounced [[n]] after a vowel. To a Japanese ear (and, heck, even to my American English ear), [[tɛ̃tɛ̃]] sounds not too far from タンタン.
Avoiding the pronunciation [ちんちん]{chin chin} (slang for "penis") is a nice side bonus.
answered Jan 22 '17 at 18:29
