2

I often come accross ってなる in informal contexts, but I don't exactly know how to understand it. I think it is like となる in casual speech but it doesn't really make sense in some sentences. For example :

殺すぞ!ってなる

I feel like it's pretty much the same as saying for example :

殺すぞと言う場面になる

But in an informal way, but I would like if someone can confirm, thanks

2

The sentence means 「殺すぞという気持ちになる」. So this ~ってなる means something like "will come to feel like ~ (because of something previously mentioned)".

I don't know whether this usage is listed in serious dictionaries, but this kind of ~ってなる is fairly common in casual speech.

Examples:

  • 夏休みが明けると、学校に行きたくないってなる
  • えーってなった。 It surprised me. / It turned me off. (えーっ ≒ oh no)
| improve this answer | |
  • Thanks! Do you know what it comes from ? I doubt it is となる but If you can confirm that would be nice! – Tchang Jan 4 '17 at 15:52
  • 1
    @Tchang Yes, ~となる can mean exactly the same, e.g. "殺すぞとなる", "えー、となる". となる is less colloquial, and となる has various other usages including something like this. – naruto Jan 4 '17 at 16:02

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.