5

Which is more normal in Japanese, "OK", or "オーケー", assuming either of them is in common usage?

I tried using the corpus on jisho.org, but the results were messed up by "OK" appearing in the English version. Tatoeba didn't get many matches for "オーケー", and many of them seemed to be false hits, and also got few hits for "OK" — is neither form commonly used in Japanese?

  • Don't forget about 「オッケー」 and the internet slang 「おk」 (if you want to count that at all). – Jimmy Dec 27 '16 at 3:59
  • 1
    @Jimmy is おk used outside of 日本語でおk? – Andrew Grimm Dec 27 '16 at 9:57
  • At any slangy internet site, you may be able to see it used. I see it 2ch and NicoNico Douga sometimes, usually in response to something, like a warning at the top of a video. – Jimmy Dec 27 '16 at 10:25
3

I assume by "normal in Japanese" you mean in writing, because "OK" can only be written Japanese.

I think this is best answered by a corpus search. The National Institute for Japanese Language and Linguistics provides an annotated version of the Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese, giving the following results:

4241 results in total

  • OK
    3849 results (91%)
  • オーケー
    200 results (5%)
  • オッケー
    100 results (2%)
  • オーケイ
    43 results (1%)
  • おk
    38 results (1%)
  • オッケ
    8 results
  • おーけー
    3 results

To do this yourself, go to http://nlb.ninjal.ac.jp/search/, search for オーケー taking you to http://nlb.ninjal.ac.jp/headword/N.00969/; go to the 基本 tab and expand 書字形.

2

They are both used commonly and we use either one depending on situation. Anyway, they are both normal. (I think ok is normal, but this is just an opinion-based answer.)


I searched them with only Japanese pages on Google. The search results:

  • OK - 118,000,000
  • オーケー - 2,450,000

(I don't say this has credibility because Ok is including English sites even if I enabled that setting...)

  • 1
    "We use different them depending"の部分はどういう意味でしょうか。場合によって違う?人によって違う?それとも? – broccoli forest Dec 26 '16 at 18:02
  • @broken 場合によって です。直しました。 – Heav1est Dec 26 '16 at 22:39
0

The term "OK" is the casual word so there is no strict usage as far as casual usege.

"OK" is オーケー and "オーケー" is OK!

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.