6

I just started learning japanese a few months ago, and my japanese is a little basic, I can't understand some kanjis yet... Hope someone can help me... thanks!

I was reading a manga, and while I was reading, a boy confessed his feelings to a girl, he said he liked her. But in the end, the girl is thinking:

振り回してやしないかと思ってたが。。。 振り回されてるのはこっちの方だった

And finally, the story ends there. I really couldn't understand what's the meaning of the sentence because I am struggling with the verb 振り回す.

I searched and saw that 振り回して is a form of 振り回す. But, I read many meanings of the verb (like "manipulate", "abuse", or "worry"...) and I don't know which one of them is the correct one here.

Thanks for any help!

  • 1
    What's your version? If you don't even make a try, this will be closed as offtopic (see meta.japanese.stackexchange.com/questions/796/… ) – Igor Skochinsky Dec 22 '16 at 19:31
  • @IgorSkochinsky My version? Sorry, I really don't know what 'version' are you talking about. And I already tried to understand the sentence, I searched in dictionaries, in forums, and more websites... but I couldn't understand what does "振り回して" means. Sorry if my question isn't allowed here. – Ryuusei-kun Dec 22 '16 at 19:39
  • 1
    I meant "your version of translation". Here's a hint: 振り回して is a form of 振り回す. – Igor Skochinsky Dec 22 '16 at 19:55
  • @IgorSkochinsky Yeah, I searched and saw that 振り回して is a form of 振り回す. But, I read many meanings of the verb (like "manipulate", "abuse", or "worry"...) and I don't know which one of them is the correct one here. Sorry and thanks for your help :c – Ryuusei-kun Dec 22 '16 at 20:15
  • 1
    Hi, I suggested a major edit to your question to make it better suitable for this website. My Japanese isn't the best either otherwise I would add an answer too. Good luck :) – Pedro A Dec 22 '16 at 22:00
1

It means to involve someone into one's arbitrariness.

0

振り回される means to get pushed around, to be swung. Swing is 振り回される too in English, but if human swing human, it's strange. So the speaker get pushed around.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.