2

Is there a Japanese idiom equivalent to "fat fingered"?

In other words, an idiom which means "to make a mistake when performing a task that requires using ones finger". This is often used in reference to buttons, switches, keyboard keys, and more recently, touch screens.

  • 1
    Probably no exact match exists, but surely you can use the word for 'clumsy' instead? – oals Dec 16 '16 at 21:44
  • Haha, I was thinking of this the other day for some reason! – istrasci Dec 17 '16 at 1:07
1

This is one way:

操作{そうさ}ミス(をした)

Also:

押{お}し間{ま}違{ちが}えた

For example: https://matome.naver.jp/odai/2135281310283618301

That's an article about how to cancel when you pushed the wrong floor button on an elevator.

Consider also:

踏{ふ}み間{ま}違{ちが}えた (often meaning to mistake the gas pedal for the brake while driving, like ブレーキとアクセルを踏み間違えた)

For example: http://www.saitama-np.co.jp/news/2016/12/18/04.html

0

不器用{ぶきよう} is a common way to describe someone with poor dexterity.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.