Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.
The sentence “誰に聞いても何も教えてくれない。” was translated as “No matter who I ask, nobody tells me anything.”
Could it also mean “No matter who you ask, noone will tell you” ? As a warning or in a sarcastic manner?
Yes, it could -- easily.
Who it is that is asking or responding just depends on the context.
Required, but never shown