1

I got bumped into unknown sentence

細{こま}かいところは後{あと}で決{き}めましょう

It suppose to mean "Let's decide the details later" I don't know what's ところ mean. I read around here on the forum and apparently a lot of meaning, like "place", and "about to" but its still doesn't make a lot sense.

Please help me clarify that, thanks :-)

2

Maybe thinking about it as spots will help? Like in a sense of "imaginary" spots in a plan for a trip or something like that.

細かいところ - specific "spots" e.g. the details

Note: You can also use 細かいこと like in the link above.

  • Thanks! What I didn't understand if it is a really specific spot. "Minor place we will decide later". It's not like the real minor thing they will decide must be the place, it's only a metaphor right? – Smiled_One Dec 2 '16 at 18:07
  • 1
    Yeah "spot" in the abstract sense, could be anything, if we go with the trip planning example, it could be anything like, "how to get there", "budget", "what to eat" etc. etc. – ishikun Dec 2 '16 at 19:44
3

ところ has many meaning as you noticed. This ところ means 部分(part), 箇所(point).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.