I know the name has common spellings like 秀吉 or 英義 but when I type ひでよし on my laptop I once got 秀代志 as an option as well. Would it work? And why/why not?

  • 1
    If you google 秀代志 you get results linking to facebook pages among others... Nov 28, 2016 at 19:26

2 Answers 2


Yes you can, this reference for example.

  • The page you linked is a machine-generated list of names made by a fortune teller. 秀代志 works perfectly as a name, but it should be relatively rare and I doubt there are real people for all the combinations in the link.
    – naruto
    Nov 29, 2016 at 1:23

Yes, it would work.

As long as there is even the most tenuous logic to how the characters are pronounced a Japanese-style name can be made.

Why 秀代志 works:

  • 秀 - ひで ⇒ from the word 秀{ひい}でる
  • 代 - ⇒ is the kun-yomi for this character
  • 志 - ⇒ is the on-yomi for this character

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.