3

I came across the sentence「訴訟も辞さない」in a book today and even though I am able to understand its meaning, I can't figure out the actual function of も in this case.

I looked into my grammar dictionary and the most satisfying definition I got was "も: a marker which indicates emphasis", but I'm not convinced it's the right one.

Should I just think it as a whole with 「辞さない」? I know it's a phrase used to express one's willingness to do something, but is it used with any other particle ?

Thank you for you answers in advance.

Also, I can provide context if needed.

11

I think the も here is this:

1⃣ 係助詞 3-㋑動詞の連用形や動作性名詞に付き、打消しの語と呼応して、強い否定の意を表す。「思いもよらぬ話」「返事もしない」(デジタル大辞泉)

So the も indicates emphasis, used with a negative phrase.

I think this も is usually translated as "even":

  • 訴訟を辞さない wouldn't hesitate to file a lawsuit; willing to bring a lawsuit
  • 訴訟辞さない wouldn't even hesitate to file a lawsuit; willing to bring even a lawsuit
2

The best way to translate も is as "even".

Some examples from the dictionary:
3 〔さえ〕
猿も木から落ちる
Even monkeys fall from trees occasionally./Even an expert makes mistakes./(Even) Homer sometimes nods.

彼はありがとうも言わずにそれを取った
He took it without so much as saying thank you.

http://dictionary.goo.ne.jp/je/75042/meaning/m0u/%E3%82%82/

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.