It is my understanding that くの字点{じてん} (seen above) is the "double or multiple repeat marker" in vertical writing. Given that it can be used to repeat two or more syllables, how do you know how many preceding syllables to repeat? Is it just a matter of memorization?

For example (using(く)to represent the symbol in horizontal writing below):

ひとり(く)= ひとりひとり is easy to understand because it is a word I am already familiar with.

However, if I read 「くり返し(く)」and wasn't familiar with the word for repeatedly, I may incorrectly read it as 「くり返し返し」 and not 「くり返しくり返し」. I realize this is a stilted example, but I'd like to nip any possibility of confusion down the line by understanding the mark completely from the start.

  • 1
    It's like an ellipsis or ditto, what part is omitted is understood from the context. Nov 11 '16 at 13:43

It is a matter of memorization.
You must already be familiar with the word or phrase to read it properly the first time.

However, because other marks for single character repetition already exist, you can be sure that you'll have to repeat at least two characters.

enter image description here

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.